"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

samedi 3 janvier 2009

Saint Mélèce: La prière (16)



La bonté de Jésus est manifeste pour ceux qui sont bons.

A présent, avec les prières, 
Tu dois être attentif
Aux Psaumes, hymnes et canons,
Et rendre en tous temps gloire à Dieu avec les anges.
C'est pour cela que les anges et les hommes
Furent créés par Dieu:
Afin qu'ils puissent chanter Ses louanges,
Dieu Père avec le Fils et le Saint Esprit
Sans confusion ni division, unité de nature,
Distincts en ce qui concerne les personnes,
Mais unis en Essence.
Un Dieu, le triple Soleil, la Trinité Toute Sainte...
Pour qu'ils puissent aussi 
Proclamer à tous Ses merveilles
En mélodies, en chants, en hymnes et en psalmodie.
Ainsi, ouvrant toujours nos lèvres
Pour chanter jour et nuit
Hymnes et louanges,
Gardons les trésors de bonnes choses ouverts devant nous.
Saint et bienheureux est celui qui mange à satiété,
Lui qui est louablement gourmand de divine hymnodie,
Car sa participation lui donnera
Un bonheur sans déclin, indicible, sempiternel.
Les anges ne sont jamais rassasiés dans les siècles des siècles,
De chanter avec les saints des hymnes au Créateur.
De même une âme aimant Dieu qui rivalise avec eux,
N'est jamais rassasiée d'hymnes et de prières,
Quand elle les accomplit avec intelligence.

Version française: Claude Lopez-Ginisty
D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion
in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,
(L'alphabet des alphabets)
Prophet Elias Skete Publications, 
Mount Athos, Greece,
1991

Aucun commentaire: