La prière n'a pas besoin d'un maître,
Mais de diligence, de désir et de ferveur extrême,
Alors c'est Dieu, qui a tous égards, devient le maître.
Tout homme qui continue à chercher avec persistance,
Et continue à frapper à la porte avec patience,
Trouve l'ouverture de la porte,
Et reçois selon ses déserts!
De plus, s'il ne reçoit pas,
Il atteint ce qu'il y a de plus grand,
Car qu'y a-t-il de meilleur que de s'attacher à Dieu?
Quand il a volé un peu de pain,
Un chien s'enfuit habituellement.
Des gouttes de rosée enivrent les sillons de la terre,
Soupirs mêlés des larmes de l'âme.
Les lamentations et le deuil et le battement de sa coulpe,
Le fait de se jeter humblement à terre devant le Seigneur,
Toutes ces choses embrasent d'une manière excellente
La chaleur spirituelle dans le cœur,
Et confèrent la divine consolation à l'âme.
Il est en vérité glorieux et sacré l'effort de la prière,
Car il attire tous ceux qui s'y livrent dans le saint des saints:
Considérant ceci, tiens-toi immobile en un lieu,
Sans mouvoir tes pieds, rassemble ton esprit,
Hors des préoccupations terrestres,
Et élève la perception de tes sens et ton intellect
Vers des choses plus hautes,
Te laissant toi-même et toutes les choses créées en bas.
Demande à être délivré des passions
Et la mortification de toutes les choses présentes,
Notre Père Qui aime Ses enfants,
T'accordera, comme Il l'a dit,
Tout, et le Royaume des Cieux.
Version française: Claude Lopez-Ginisty
D'après Saint Mélèce le Confesseur du Mont Galésion
in St. Meletios The Confessor, Alphabetalphabetos,
(L'alphabet des alphabets)
Prophet Elias Skete Publications,
Mount Athos, Greece,
1991
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire