"Dans la confusion de notre époque quand une centaine de voix contradictoires prétend parler au nom l'Orthodoxie, il est essentiel de savoir à qui l'on peut faire confiance. Il ne suffit pas de prétendre parler au nom de l'Orthodoxie patristique, il faut être dans la pure tradition des saints Pères ... "
Père Seraphim (Rose) de bienheureuse mémoire

samedi 30 juin 2012

SAINT SYMEON LE NOUVEAU THEOLOGIEN: HYMNE DE L'AMOUR DIVIN



Hymne VI

Quatrains de [Saint Syméon] dans lesquels nous voyons l'amour qu'il éprouvait pour Dieu.

Comment peux-Tu être à la fois la source de Feu,
Et la fontaine de rosée?
La brûlure et la douceur,
Comment peux-Tu être un remède pour toute corruption?

Comment fais-Tu de nous les hommes des dieux,
Comment changes-Tu les ténèbres en Lumière?
Comment fais-Tu ressortir quelqu'un de l'enfer,
Comment nous rends-Tu, nous mortels, impérissables?

Comment attires-Tu les ténèbres vers la Lumière, 
Comment triomphes-Tu de la nuit?
Comment illumines-Tu le cœur?
Comment parviens-Tu à me transformer complètement?

Comment deviens-Tu un avec les hommes,
Comment fais-Tu d'eux des fils de Dieu?
Comment les consummes-Tu avec Ton Amour,
Comment les blesses-Tu sans user d'un glaive?

Comment peux-Tu être patient, comment peux-Tu nous supporter?
Comment fais-Tu pour ne pas nous châtier immédiatement?
Comment vois-Tu les actions de tous,
Toi Qui es au-dessus de toutes les créatures?

Comment vois-Tu la conduite de chacun d'entre nous,
Toi Qui es si loin de nous?
Donne patience à Tes serviteurs,
Afin que les épreuves ne les submergent pas.

in 
Hymns of Divine Love
Dimension Books, Denville N.J. /USA,
sans date, 
Version française C. Lopez-Ginisty

Aucun commentaire: